闽南俚语是生活教科书

2015-09-06 16:01:57 来源:新华网闽南文化- 厦门日报

●着算了吃,毋通吃了算

字面理解,要算着吃,不要吃了才来算。寓意做事要有计划。(来源:“晶晶”)

●近溪搭无船

住在近溪的人因耽搁时间而赶不上搭船。引申的含意是,善于利用有利条件,会促成事业的成功,若因麻痹大意而误了有利条件,则会给事业造成不必要的损失。(来源:“椅子”)

●树头站得栽(稳),就不怕树尾做轰台(台风)

树根扎得稳扎得深,就不怕树干遇到台风会倒。寓意根基要扎稳。(来源:“bubble”)

●一兼二顾,摸蛤仔兼洗裤

一边在河里洗裤子,一边抓蛤仔,一举两得,做一件事同时得到两种好处。

(来源:“晶晶”)

详解闽南俚语寓意,分享闽南俚语趣事。8月31日,本报推出征集闽南俚语的互动后,截至昨日,本报热线968820、本报官方微信“厦门日报”、微博“@厦门日报”共收到了读者网友们提供的闽南俚语上百条。本报这一系列报道也得到了闽南文化研究会顾问、厦大中文系教授周长楫的关注和点赞。周长楫告诉记者,宣传闽南俚语很有意义,这是一次很好的传播。

读者不断报“好料”

“两人没相嫌,糙米煮饭也会粘。”家住同安的微友“爽哥”分享了这一俚语,用闽南俚语讲道理,更记得住,很生动。就好比这句话,很形象地说,只要两个人志同道合、真正相爱,即使过得清苦,日子也是幸福美好的。来自翔安的洪先生是名退休老师,看到本报报道后,他也“触景生情”,信手拈来不少闽南俚语——“讲长讲短,讲食煞尾。”说的是大家聚在一起聊天,聊这聊那,最后收尾的话题都是聊吃的;“囝仔唔唔困,一暝(晚上)大一寸。”是母亲哄孩子睡觉唱的。他感慨,本地年轻人会说闽南俚语的越来越少,一些俚语正在消失,本报报道很有意义,希望让大家看到闽南俚语的丰富内涵。微友“浮萍绿儿”点赞本报活动,还建议可以在公园广场、社区等办一个宣传收集闽南俚语的现场活动。

专家点赞本报报道

周长楫介绍说,闽南俚语是闽南方言文化的一部分,内容包括生活、教育、伦理、婚姻、做人等方面,丰富了闽南文化。闽南俚语就是一本生活教科书,教我们认识生活,做人。这也是古人留下的智慧和经验,应该继承。

“爱花连盆惜”这句闽南俚语其实没有完整,它还有下一句“爱査某囝连囝婿惜”。意思是爱屋及乌,但换成用闽南俚语来表达,变得生动了。周长楫详解了本报3日报道中读者提供的这一俚语。“脚踩马屎傍官气”也是很典型的闽南俚语,形容人狗仗人势,耀武扬威。周长楫还举例了这一有趣的厦门闽南俚语。

不过,闽南话衰退现象确实存在,年轻一代“丢掉”了很多闽南词语。文化的基础是语言,为什么现在的人不喜欢歌仔戏、南音。就是因为听不懂,所以不喜欢。周长楫还分享了一个好消息,由他主编,厦漳泉三地专家共同编写的《闽南方言俗语大词典》即将出版。

记者吴燕如

[责任编辑:胡巧灵]

Copyright © 2000-2013 XINHUANET.com All Rights Reserved.本站所刊登的新华社及新华网各种新闻信息和各种专题专栏资料,均为新华网版权所有,未经协议授权禁止下载使用。

新华社简介 | 关于我们 | 联系我们 | 我要链接 | 版权声明 | 法律顾问 | 广告服务 | 技术服务中心 京ICP证010042号 | 京公网安备:110000000015号 | 网上传播视听节目许可证(0103020) | 中国互联网视听节目服务自律公约 | 可信网站认证