厦门将办首个方言水平测试 闽南语或明年开考

2015-07-25 20:04:36 来源:新华网闽南文化- 厦门日报

提起闽南话,不少外地人的第一印象就是“青菜公公(随便讲讲)”。现在,闽南话也要有等级测试了——像英语四六级一样。市语委办昨日证实,厦门将开考闽南话水平考试,最快明年1月举行第一场考试。

市语言文字委员会办公室(简称“市语委办”)昨日向本报介绍了三部门出台的《关于开展厦门市闽南话水平测试工作的实施意见》,由市教育局等三部门联合拟定的这份意见说,厦门版的闽南话水平测试将分三级,一级最高。由市语委办颁发相应的闽南话等级证书。

为何要测试

激励掌握闽南话的热情

厦大中文系教授周长楫说,厦门应该是祖国大陆第一个举办方言水平测试的城市。此前,台湾在2010年已经举办过闽南话能力认证考试。

事实上,厦门从2007年就开始讨论闽南话水平测试的可能性。从厦大中文系教授许长安经常列举的一个例子就可见闽南话等级测试的必要性。许长安曾为一个“仔”字费尽了心血——厦门的“歌仔戏”中的“仔”应该读做“zi”,但是,广东话太强势了,“歌仔戏”的“仔”就被念做“zai”,甚至连词典也是这么标注的,央视的播音员也是如此。许长安写信给央视,央视回信表示感谢,但是“照读不误”。

市语委办说,闽南话水平测试也是在闽南文化生态保护实验区建设背景下进行的,大家越来越意识到:举办这类测试,可以激励人们、特别是少年一代学习、掌握闽南话的热情与积极性,加大全社会普及闽南话的力度,提高市民学说与运用闽南话的水平,培养一批闽南话传播与教学骨干,促进两岸文化交流。

此外,组织者也意识到,必须有个标准来规范诸如闽南话教师、播音员等的闽南话水平。

打算怎么考

或以听说为主,圈定日常用语

根据《意见》,目前拟定的测试对象是:闽南话教师、播音员、节目主持人、演员、窗口服务人员等专业人员,以及各地热心闽南话和闽南文化的有志之士。

作为市语委办推广闽南话的长期合作者和支持者,周长楫昨日向本报透露, 按照现在的设想,这一测试将以口语、听力为主,不考写。

这是祖国大陆第一个方言水平测试,周长楫说,我们自己毫无经验,将借鉴台湾闽南话测试的做法。

那么,听说怎么考?可能会包括三大部分:读字词,譬如说,给你看一张玉米图,用闽南话说出“玉米”的发音;再譬如,辨别“大生里”和“大人”中“大”的不同发音;朗读一段话,以及把话从普通话翻译成闽南话等。

专家们将会拟定水平测试的字词,参照普通话水平测试,拟定闽南话水平测试将从3500个字,2万以下的词语中选考题。周长楫说,考试范围将圈定日常用语,不考专业和偏僻术语。

测试或分厦漳泉三版本

厦门、泉州、漳州三地闽南话的声调和词汇都不尽相同。那么,等级测试要听谁的?

周长楫透露,闽南话水平测试绝不会以“厦门话”为基准。根据市语委办的设想,闽南话水平等级的专家组以厦门市本地为主,同时邀请部分泉州市和漳州市的专家、学者参加。在语音发音方面,既要考虑厦门岛内发音、也要考虑岛外各区的发音口音,同时接受泉州和漳州口音。初步设想,将来测试者测试前,可以选择是要泉州版、漳州版或厦门版。

不过,在选择了地方版后,测试者的闽南话就不能“游离三地之间”。至于厦门岛内和岛外发音的区别,则可以被允许。

【相关】

考试分三级

市语委办介绍说,计划参照普通话水平测试等级标准,闽南话水平等级暂时从高到低分为一级、二级和三级。由市语委办颁发相应的闽南话等级证书。

测试按百分制计算,成绩在90分及以上的,评为一级;75分及以上的评为二级;60分及以上的,评为三级。

不同岗位的人,达到的等级要求也不同,譬如说,社会上从事一般性工作要求,建议应达到三级水平;从事闽南话课程教学的中小学教师建议应达到二级或一级水平;闽南话广播和电视节目的播音员、节目主持人建议应达到一级水平;闽南话电影、电视剧演员和配音演员,以及相关专业的院校毕业生建议应达到一级水平。

全市征“考官”

闽南话水平等级测试还有个焦点问题:谁来当考官。市语委办说,首批闽南话水平测试员主要从在校闽南话课程骨干教师中选拔,并培训、考核。

即日起,面向全市征集闽南话水平测试员,联系电话:0592—2102623。

[责任编辑:连雨欣]

Copyright © 2000-2013 XINHUANET.com All Rights Reserved.本站所刊登的新华社及新华网各种新闻信息和各种专题专栏资料,均为新华网版权所有,未经协议授权禁止下载使用。

新华社简介 | 关于我们 | 联系我们 | 我要链接 | 版权声明 | 法律顾问 | 广告服务 | 技术服务中心 京ICP证010042号 | 京公网安备:110000000015号 | 网上传播视听节目许可证(0103020) | 中国互联网视听节目服务自律公约 | 可信网站认证